Long Lovesickness Poem by Luo Zhihai

★ Long Lovesickness

☆ Poetry by Chen Yu (? -? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Lovesickness, long lovesickness
Lovesickness has no the limit
Lovesickness, strenuous lovesickness
Lovesickness damage the appearance
What a pity the appearance is
Lovesickness can not understand
Lovesickness every day
Lovesickness is heartbroken
Heartbroken but tears still continue
Idlers don’t compose Lovesickness Tune


2015年5月25日翻译
On May 25,2015, Translation


◆ Chinese Text

★ 长相思

☆ 陈羽 诗


相思长相思
相思无限极
相思苦相思
相思损容色
容色真可惜
相思不可彻
日日长相思
相思肠断绝
肠断绝，泪还续
闲人莫作相思曲


诗载《全唐诗》