Luo Zhihai

Gold Star - 241,625 Points (In 1954 December / Haifeng / Shanwei / Guangdong / China)

Look At The Field - Poem by Luo Zhihai

放眼原野

燕剪春烟绦起舞
莺歌绿岸叶争听
红梅披雪绽诗野
翠柳迎风 牵巨星

注:第一二句振波浪清作,第三四句罗志海作。


Look At The Field

Swallows cut the spring smoke
silk sashes dancing
Orioles sing on the green bank
leaves contend for hearing

An emerald willow faces to wind
holds the super star's hand
Red plums put on snow
bloom in the poetic field

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

4/21/2018对联体 ●七绝罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5763首对联体诗
The 5,763th Two Pairs of Couplets

Topic(s) of this poem: bird, green, look, poetry, red, sing, snow, star, tree


Comments about Look At The Field by Luo Zhihai

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Saturday, April 21, 2018



Famous Poems

  1. Still I Rise
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Dreams
    Langston Hughes
  5. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  6. Stopping By Woods On A Snowy Evening
    Robert Frost
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Do Not Stand At My Grave And Weep
    Mary Elizabeth Frye
  9. Television
    Roald Dahl
  10. I Do Not Love You Except Because I Love You
    Pablo Neruda
[Report Error]