Marked Ups And Downs Poem by Luo Zhihai

大起大落

春暖花開綠野蜂蝶飛蹈
冬寒月閉青郊燕鶯往来
品嘗苦辣酸甜人生歌席
演繹悲歡離合戲曲舞臺

注：第一四句羅志海作，第二三句古心江作。


Marked Ups And Downs

The winter is cold and the moon closes
in the green outskirts
swallows and orioles go and come
The spring is warm and the flowers in bloom
in the green field
bees and butterflies dance and fly

Deduction of grief at separation and joy in union
in the opera stage
Taste bitters, sour, sweets and pungency
a singing banquet of life


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Gu Xinjiang.

4/3/2019格律體新詩 ● 十絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8220首對聯體詩
The 8,220th Couplet Poem