Menm Yon Ti Moun Ap Pale De Dappiyamp Ke Yo Fè Sou Kòb"Petekaribe" Poem by Hebert Logerie

Patryot, menzanmi, men bagay, bagay yo vin trò grav
Menm yon bebe ap pale de dappiyamp sou kòb" Petekaribe"
Vòlò sèjousi trò san wont, yo trò brav
Anpil ti moun ap plenyen kòb Petrocaribe
Paske vòl sa se yon dèt ki deja kòmanse afekte la vi yo
Pandan gwo vòlè devwale jan ke yo
Dechèpiye, gaspiye lajan pèp kap mouri nan grangou
Pèp san espwa e kap soufri nan yon trou
Trou rat, trou sourit, trou ravèt ak trou pinèz
Pèp la pa kapak ankò, matla ak chèz
Yo fin kreve, kabann nan kraze depi
Sou prezidan bann machwè. Pa gen mayi
Ni diri pou pèp la manje. Pa gen fig bannan
Pou Alman yo, se sa ki fè ke ekip meksiken an
Te bat yo. Nèg Kore yo te kore tèt yo djanm
Se sa ki fè ke yo te fò konsa, yo te kanpe djanm
Pou yo te ka bay bon boul.Ti pèp la a petekabal
Pou lajan PeteKaribe a, mwen ap imite bèltiton an
Ki pa ka repete: PetroKaribe. Fòk palemantè gro palto yo
Bay eksplikasyon.Fòk yo reponn anpil kesyon. Ki jan lajan an te depanse?
Ki moun ki vòlè tout lajan (èd)petwòl Venezuela
Te vann Ayiti preske gratis ti cheri an? Pèp la bouke, li fatige
Rete tann. Nou fatige ak vòlò sa yo, gro blòfèkap fè dilatwa
Maten, midi ak lèswa. Ti bebe a ansanm ak tout pèp vanyan an
Bezwen pou la jistis foure bouch li fon nan krim sa yo te komèt
Gwo lajounen. Pèp la ap rele anmwey, li lè li tan ke yo mete braslè
Ak menòt nan bra eskanmotè sa yo. Bare yo, mare yo, mare vòlè
Pèpla pa vle soufri ankò. Abraam di: bare yo, mare yo epi jije yo
Menm ti bebe ap pale de dappiyamp ke yo fè sou kòb Petecaribe
Tout moun ap rele anmwey. Tout moun ap pale de lajan Petrokaribe.

P.S. Menzanmi se pou nou al li plis sou vol lajan PetroCaribe
ki vole gagè nan peyi Dayiti.

Copyright © Jiyè 2018, Hébert Logerie, Tout dwa rezève
Hébert Logerie se otè a nan plizyè liv nan pwezi.


Un Enfant Parle De "Petecaribe"

Mes patriotes et amis, les choses sont sérieuses, plutôt mauvaises
Dans une vidéo, un garçon plaisante sur les fonds « Petecaribe »
Que les politiciens ont pillés et gaspillés. Ces tricheurs sont très audacieux
Beaucoup d'enfants sont en proie à propos des fonds Petrocaribe
Ces vols ont un impact négatif voire significatif sur leur vie
Pendant ce temps, les belligérants récitent des discours emphatiques
Sur la façon dont ils ont dilapidé l'argent des contribuables exploités
Qui n'ont pas de nourriture, pas d'espoir, tout en vivant dans des trous
Logés et entourés de rats, de souris, de cafards, de mouches et de vers
Les gens ne peuvent plus vivre comme des marmottes sales dans les bidonvilles
Où les matelas sont infestés de punaises. Beaucoup d'entre eux sont
Obligés dedormir sur le carton dur ou sur le sol nu. La nourriture est rare
Et personne n'a assez à manger. Comme les gens plaisantent: pas de figues de banane
Pour l'équipe de football allemande qui a été défaite par le Mexique dans la Coupe
Du Monde en Russie en 2018. Les joueurs Coréens avaient mangé assez de bananes
Puisqu'ils étaient très forts. Ils ont dominé, voire joué un excellent football
Pour vaincre aussi les Allemands. Le peuple d'Haïti veut récupérer son argent
Les fonds de "Petecaribe". J'imite le garçon dans la vidéo qui ne peut pas
Dire le mot: Petrocaribe. Les gens veulent des actions et des réponses véridiques
À leurs questions, par exemple: dénoncez qui a l'argent? Qui a volé l'argent?
Comment l'argent a-t-il été dépensé? Qui va rembourser le Venezuela plus tard?
Les gens veulent des réponses. Ils sont fatigués. Il y a trop de politiciens vicieux qui
Sont en train de violer le système, trop d'amateurs illettrés qui dirigent le pays
Nous en avons marre des mensonges et des mouches. Arrêtez les menteurs fieffés
Mettez-les en prison et jetez les clés dans les ravins. Nos bébés ont faim
Il n'y a pas d'espoir. Ils veulent la justice. Nous voulons la justice pour les gens
Il y a trop d'escrocs astucieux et de criminels impunis qui parcourent les rues
Nos gens souffrent. Il n'est pas trop tard. Le système judiciaire doit intervenir
Les juges corrompus doivent être jetés en prison. Mettez des bracelets sur
Les politiciens corrompus. Il faut les arrêter, les menotter et les poursuivre
Conformément aux lois de la terre. Arrêtez de leur prêter de l'argent à travers
L'ONA. Notre peuple souffre, trop de vols et de corruption. Nos bébés sont
En pleurs, ils veulent aller à l'école. Arrêtez de voler les frais de 1,50 $ que nos gens
Payentpour envoyer des transferts en Haïti. Que se passe-t-il avec tant d'argent?
Nos bébés, les tout-petits, les jeunes et les plus âgés parlent des fonds Petecaribe
Ils se lamentent et jurent. Les gens veulent une meilleure reddition de comptes
Tout le monde veut la justice et le retour immédiat des fonds PetroCaribe
Tout le monde parle des fonds de Petecaribe, je veux dire des fonds Petrocaribe.

P.S. Veuillez en lire plus sur l'utilisation abusive ou le vol des fonds Petrocaribe en Haïti
Pour avoir une compréhension beaucoup plus approfondie de ce poème.

Copyright © Juillet 2018, Hébert Logerie, Tous droits réservés
Hébert Logerie est l'auteur de plusieurs livres de poésie.



A Toddler Is Talking About the Theft of "PeteCaribe" Funds


My patriots and friends, things are serious, rather pretty bad
In the video, a boy is joking about the theft of "Petecaribe" funds
That the politicians have stolen. These goons are too daring
Many children are plagued by the Petrocaribe's funds
Those robberies have already a negative impact on their lives
Meanwhile the scroungers are reciting bombastic speeches
On how they wasted the money of the A exploited taxpayers
Who have no food, no hope, while living in holes as homes
That are surrounded by rats, mice, cockroaches, flies and worms
The people can no longer live like dirty groundhogs in the slums
Where the mattresses are infested with bedbugs. Many of them
Resort to sleep on cardboard or on the bare floor. Food is scarce
And nobody has enough to eat. As people joke: no banana figs
For the German Soccer Team who got defeated by Mexico in the World
Cup in Russia in 2018. The Korean players had eaten enough bananas
Likewise were strong enough to dominate, to play excellent ball
To also defeat the Germans. The people of Haiti want their money back
The funds of "Petecaribe". I'm imitating the boy on the video who cannot
Say the word: Petrocaribe. The people want actions and truthful answers
To their questions: Name who has the money? Who stole the money?
How was the money spent? Who will repay Venezuela now?
The people want answers; they're tired. There are too many politicians who
Are raping off the system, too many amateurs are running the country
We're tired of the lies and the flies.Lock up the liars and the thieves
Put them in jail and throw away the keys. Our babies are hungry
There is no hope. They want justice. We want justice for the people
Too many sorry crooks and unpunished criminals are in the streets
Our people are suffering. This is long overdue. The judicial system needs
To step in. The corrupt judges should be thrown in jail. Put bracelets on
The corrupt politicians, arrest them, handcuff them, and prosecute them
In accordance with the laws of the land. Stop lending money to them through
ONA. Our people are suffering due to too much corruption. Our babies are
Crying, they want to go to school. Stop stealing the $1.50 fees that our people
Pay every time they send money to Haiti. What's going on with all the money?
Our babies, toddlers, young and older people are talking about Petecaribe
They are lamenting and cursing. The people want better accountability
Everybody wants justice and the return of the PetroCaribe funds
Everyone is talking about the funds of Petecaribe, I mean PetroCaribe.

P.S. Please read more about the misuse or the theft of Haiti's PetroCaribe funds
to have a much more profound understanding of this poem.

Copyright © July 2018, Hébert Logerie, All Rights Reserved
Hébert Logerie is the author of several books in poetry.