Mirror Image World Poem by Luo Zhihai

★ Mirror Image World

☆ Poetry and Translation by Luo Zhihai (China)


Husband has a figure
Behind
His wife has no figure
According to the equal proportion of distance
Narrowing

That’s wrong
This is a mirror image

Mirror image world
Should be
Husband has no figure
Before
His wife has a figure
According to the equal proportion of time
Expanding

Who is right or wrong?
Mirror image is silent
Two dimensional imaging


Note: In National Day golden week, toured to five cities in the three provinces of Eastern China. In Hangzhou West Lake Silk Culture Expo Museum, was shopped. In the clothes hall, there is a big mirror. When I took the picture, I was in front of my wife (behind the camera) , but in the mirror, I was behind my wife.


2015年11月24日写诗翻译
On November 24,2015, Poetry and Translation


◆ Chinese Text

★ 镜像世界

☆ 罗志海 新诗


丈夫有身影
背后
妻子没有身影
按距离等比
浓缩

错了
这是镜像

镜像世界
应是
丈夫没有身影
身前
妻子有身影
按时间等比
放大

敦是敦非
镜像默默无语
二维成像


注：国庆黄金周，游华东三省五市。在杭州西湖丝绸文化博览物馆，被购物。衣服大厅，有一面大大的试衣镜。拍摄时，我在妻前面（照相机后头），但镜像里，我在妻身后。