Moon Festival, A Poem By The Chinese Poet Bei Dao In Hindi/Urdu Translation Poem by Ravi Kopra
Moon Festival, A Poem By The Chinese Poet Bei Dao In Hindi/Urdu Translation
mohabbat main doobay ashik
moonh main ghidkaiN leeay huey
ek doosray main maza lete hain
jab tak unka neya bacha paani k under
unko periscope se dekhta rehta hai
aur janam le leta hai
bina bulaya mehmaan meray ghar k darwazzay pe
khatak khatak kar ghar main aa jata hai aur fir
har ek meri androoni cheez ko jan-na chahta hai
peD hanste hain
ruko, ek minute ruko
chodweeN ka chaand muje bechain kar raha hai
aur mere haath ab kaam rehey hain
sochte hue ab hoga kya
muje thoDi aur der andhere main baithne do
mere dil-e-dost par baithne do
barf bharay samundar main shehar ab jal raha hai
bchaa sakte hain hum kya isay? bchana zaroori hai isay
lakin tuti main paani nahin hai
tapak tapak kar aa rehi hain boondaiN is se
aur tuti ro rehi hai paani k khali tank pe
Lovers holding pits in their mouths
make vows and delight in each other
till the underwater infant
periscopes his parents
and is born
an uninvited guest knocks at my
door, determined to go deep
into the interior of things
the trees applaud
wait a minute, the full moon
and this plan are making me nervous
my hand fluttering
over the obscure implications of the letter
let me sit in the dark
a while longer, like
sitting on a friend's heart
the city a burning deck
on the frozen sea
can it be saved? it must be saved
the faucet drip-drop drip-drop
mourns the reservoir
-Bei Dao
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/10/2024 5:32:23 PM # 1.0.0.1119
