Moonlight And Sound Of Zither Are Beautiful! Poem by Luo Zhihai

美哉月色琴聲

對荷香點綴，漾魄清波心意暖
看竹影婆娑，凝輝皓月賦詩靈
傾蓋幾丹青，依依澹蕩珠璣葉
繞梁三日夜，處處悠揚琴瑟聲

注：第一三句葉葉新作，第二四句羅志海作。


Moonlight And Sound Of Zither Are Beautiful!

Ornamenting to the lotus fragrances
the clear waves ripple souls and hearts warm
Seeing shadows of bamboos whirling
the bright moon agglutination of brillianc with the clever poetry

Around the beam for three days and nights
the sound of se and zither is melodious everywhere
A few red and green tilting
pearl leaves reluctant to part are fluttering


Note: first and third sentences by Ye Yexin
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

12/24/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9238首對聯體詩
The 9,238th Two Pairs of Couplets