Native Land Complex Poem by Luo Zhihai

乡土情结

蜀山云海千里松涛翻滚
天府井田万重稻浪起伏
古岸华池一壶思乡老调
苏堤软碧几首怨曲还俗

注：第一句罗志海作，第二句钱永德作，第三四句寂静无声作。


Native Land Complex

In the Shushan Mountain in the cloud sea
a thousand miles of pine waves surging
In Tianfu well fields
ten thousand layers of rice billows fluctuating

On the Su Shore soft emerald green
a few piece of the melancholy music resumes secular life
On the ancient bank in the Hua Pool
a pot of the hackneyed tune being homesick


Note: first sentence by Luo Zhihai. Second sentence by Qian Yongde. Third and fourth sentences by Jijingwusheng.

7/31/2019格律体新诗 ● 十绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8844首对联体诗
The 8,844th Two Pairs of Couplets