Night Winds Poem by Luo Zhihai

★ Night Winds

☆ Poetry by Joseph Seamon Cotter


The slender moon in its silvery sheen,
The golden stars with the blue between
Of a dreamy, summer sky;
And still the night winds sigh.

With the silvery moon to whisper to,
And the golden stars to kiss, mid the blue
Of a listening, summer sky,
For what should the night winds sigh?


▲ Chinese Translation

★ 晚风

☆ [美国] 约瑟夫•席蒙•科特（1861–1919? ） 诗
☆ [中国] 罗志海 (1954-) 译


苗条月亮，银色光线
繁星耀眼，金黄闪烁蔚蓝
夏日天空，似梦如幻
晚风，你仍在哀叹

银色月光，窃窃私语
蓝色中心，亲吻金色繁星
夏日天空，正在聆听
晚风，你干吗叹息？


2015年6月13日翻译
On June 13,2015, Translation