No Man Needs More/Δεν Χρειαζεται Πολλα Ο Ανθρωποσ Poem by Mary Skarpathiotaki

ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΟΛΛΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ

Δεν χρειάζεται πολλά
ο άνθρωπος
για να πει
πως είναι ευτυχισμένος.

Μία γωνιά στο τραπέζι.
Λίγο ψωμί.
Μια παιδική κουβέντα να ακούσει.
Ένα χέρι ζεστό να κρατήσει
μες τις χούφτες του..

Μια ζεστή ματιά
χαρισμένη'
γιομάτη ανθρωπιά,
είν' η γιορτή του!

Έπειτα,
λίγη φωτιά κλεμμένη
να 'χει στην καρδιά
προσάναμμα'
να ξεγελάσει τους θεούς
-που του την έχουν στημένη τη δόλια ώρα-
ένα γέλιο αγαπημένο,
να ευφρανθεί η καρδιά του!

Να δει τα μάτια
τα αγαπημένα
να νιώσει τρυφερά
με μια αγκάλη
μιακουβέντα αληθινή,
καθάρια.

Όχι, δεν θέλει πολλά ο άνθρωπος
για να 'ναι ευτυχισμένος!

® Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη

NO MAN NEEDS MORE

You don't need much
Human
to say
how happy he is.

A corner on the table.
Some bread.
A baby talk to hear.
A hand to keep warm
in his hands..

A warm look
happy '
enormous humanity,
  it's his party!

Afterward,
  a little fire stolen
to have a heart
tinder'
to fool the gods
-they have it set up at fraudulent time-
a beloved laugh,
to please his heart!

To see the eyes
  Favorites
to feel tender
with an arm
a real conversation,
clean.

No, man does not want much to be happy!

® Mary Skarpathiotaki