On The Extraordinary Beauty Of The Ordinary Nightfall, A Poem By Sabina Messeg In Hindi/Urdu Translation Poem by Ravi Kopra

सांझ के असाधारण सौंदर्य पर

Saanj Sameh

bhookhe geedar karhanay lagay hain
meri smapti ab ho sakti hai

***

Haray Khet

haray khetoN ki tabahii k
baad yahan aur khet ban jayeN gay
hamari aankhoN main aansu laaeN gay
vo chahte hain k aaj un k liye
ek kavita likh di jaey

***

Kabristan

saal k be-ant garmi k din main bhi
yahaan patjaD lagi rehti hai

***

Acha Din

Ek aur din
jab barish k jhakpanay main
lohe ko zang nahin lagta

***

Anand

hum hawa k khambay
jannat ka shamayana uthaey nahin dekh sakte
lakin yahan har cheez doosri cheez se
shaadi karti phirti hai

***

Lapait

atma ko pukarne k liye
main sar par rumal rakh let hoon
prarthana ki shawl lapait leti hoon

_______________________________________


ON THE EXTRAORDINARY BEAUTY OF THE ORDINARY
NIGHTFALL

Now that the jackals
begin to whine of hunger
I cancease

GREEN FIELDS
The fields we'll soon build on
the fields we'll soon weep for
demanda poem
now

CEMETERY
Even on the
hottest day of the year
it's autumn
here

GOOD DAY
One more day
when theironof reality
doesn't rust…
under the rain of whims

BLISS
You do not see the columns of air
holdingthe canopy
of heavenbut
everything here
is marryingeverything

WRAPPINGS
I put on a headscarf
against thewind
and aprayer shawl
to callin
spirit


- Sabina Messeg