Once Melancholy Poem by Luo Zhihai

曾經的愁緒

秋心怯怯，寒潭水寂空凝玉
春緒飄飄，雨巷風輕枉結愁
漂泊生涯，踏遍青山人未老
江湖往事，徜徉碧海志難酬


Once Melancholy

The autumn heart was timid
empty to condensate jades in the cold pond
water was lonely
The spring mood floated
vainly melancholy in the rainy lane
wind was light

In the wandering life
I treaded all the green mountains
I am not old
The past events in rivers and lakes
I wandered in the blue sea
my ambition was hard to be realized

12/20/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9221首對聯體詩
The 9,221th Two Pairs of Couplets