Panter Poem by Luo Zhihai

Panter

Poem by Sylvia Frances Chan （Netherlands）

This is a sad rememberance
no any reference
but she is the only cat
a toy for me, my dearest pet

all of a sudden
a sad rememberance this morn
I had mourned, now still mourn
this path deepest trodden

is life like this?
her death, certainly a bliss
she needs suffer no more
my dearest pet has no pains anymore....

Note: Panter died on AD. Friday the 4th Oct 2013
She rest in Peace in the eternal hunting fields


潘特

希尔维亚•弗朗西丝•陈（荷兰）/诗
罗志海（中国）/译


这是一个悲伤的回忆
没有任何参照
她是唯一的猫
我的玩具，我最亲爱的宠物猫

一切突然来到
今早悲伤忆起
我曾哀悼，现在仍在哀悼
最深刻地践踏在这条小道

生命就是这样吗？
她死了，当然早登极乐
她无须再忍受
不再疼痛，我最亲爱的宠物猫……

注：潘特于公元2013年10月4日星期五逝世。
她在永恒的狩猎场中安息。


8/27/2018译