NHIEN NGUYEN MD


Paris Autumn - Translated Poem Of Cung TrầM TưởNg: MùA Thu Paris - Poem by NHIEN NGUYEN MD

Paris Autumn
Leaving home in bitter cold
I waited for you at a small café
Red wine overflew my glass.

Rainy night Autumn
Familiar old streets and sidewalks
Leaves dropped on the park
Patiently, I waited for you, minutes then hours.

Silent Autumn
Beside Luxembourg garden
I waited for you on familiar stone bench.
Without you, my heart was frozen.

Where are you in Autumn?
My friend of brown eyes
And of fine blond hair
My fruit of sadness has red-ripened by awaiting.

Paris Autumn
Overflowing eyelids
My dorm girlfriend
Sneaked in with soft steps and whispers.

Voiceless Autumn
Fading lipstick on the lips
You returned with sadness
Forgetting bitterness, we amended our lives.

Autumn! Autumn!
Shady sky with low hanging clouds
With my generous loving heart
I have waited for you with my imprisoned heart and mind.

Autumn! ... Oh God! Autumn love!

NHIEN NGUYEN MD

11/24/2016


Above poem is English translation of original Vietnamese poem of CUNG TRẦM TƯỞNG:


MÙA THU PARIS


Mùa thu Paris
Trời buốt ra đi
Hẹn em quán nhỏ
Rưng rưng rượu đỏ tràn ly

Mùa thu đêm mưa
Phố cũ hè xưa
Công trường lá đổ
Ngóng em kiên khổ phút, giờ

Mùa thu âm thầm
Bên vườn Lục-Xâm
Ngồi quen ghế đá
Không em buốt gía từ tâm

Mùa thu nơi đâu?
Người em mắt nâu
Tóc vàng sợi nhỏ
Mong em chín đỏ trái sầu

Mùa thu Paris
Tràn dâng đôi mi
Người em gác trọ
Sang anh, gót nhỏ thầm thì


Mùa thu không lời
Son nhạt đôi môi
Em buồn trở lại
Hờn quên, hối cải cuộc đời

Mùa thu! mùa thu
Mây trời âm u
Yêu người độ lượng
Trông em tâm tưởng, giam tù

Mùa thu! ... Trời ơi! Tình thu!

CUNG TRẦM TƯỞNG

Topic(s) of this poem: autumn, love, paris


Comments about Paris Autumn - Translated Poem Of Cung TrầM TưởNg: MùA Thu Paris by NHIEN NGUYEN MD

  • (12/18/2016 5:36:00 PM)


    Paris Autumn, my favorite poem! :

    Where are you, Autumn? ...
    My friend of brown eyes.......Good work.
    (Report) Reply

    0 person liked.
    2 person did not like.
Read all 1 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Sunday, December 18, 2016

Poem Edited: Saturday, May 6, 2017


Famous Poems

  1. Still I Rise
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Dreams
    Langston Hughes
  5. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  6. Stopping By Woods On A Snowy Evening
    Robert Frost
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. I Do Not Love You Except Because I Love You
    Pablo Neruda
  9. Do Not Stand At My Grave And Weep
    Mary Elizabeth Frye
  10. Television
    Roald Dahl
[Report Error]