Passing Ngang ̣(Horizontal) Pass - Translation Poem Of The Vietnamese Poem Of Bà HuyệN Thanh Quan: Qua ĐèO Ngang. (Revised) Poem by NHIEN NGUYEN MD

When I arrive at Ngang Pass, the sun has set low
Trees crowd themselves against rocks, leaves against flowers.
Several woodcutters stoop themselves at the foot of a mountain
Several houses of minority people scatter near a riverbank.
Missing its lost country, a heartbroken watercock cries
Calling for its homeland, a francolin tires out its beak.
Stopping here, I'm surrounded by sky, mountains, and waters
I'm full of emotions but I have only myself to share.

09/06/2019
NHIEN NGUYEN MD

Above is translation poem of the Vietnamese poem of BÀ HUYỆN THANH QUAN

QUA ĐÈO NGANG

Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen đá, lá chen hoa
Lom khom dưới núi, tiều vài chú
Lác đác bên sông, rợ mấy nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia
Dừng chân đứng lại, trời, non, nước
Một mảnh tình riêng, ta với ta

Bà Huyện Thanh Quan