Playing Music And Singing Songs Poem by Luo Zhihai

奏曲唱歌

十分投入紅梅迎雪浪發春夢
百倍眷依紫燕繞樑身歸舊窠
曲調皆優婉轉昂揚絲弦竹笛
聲情並茂鏗鏘激越野調胡歌


注：第一四句羅志海作，第二三句錢永德作。


Playing Music And Singing Songs

It very devotes
the red plum blossom dreams spring
welcomes the waves of snow
A hundred times of being sentimentally attached to
to return their nest
around the beam, the purple swallows

Melodies are excellent and melodious
high-spirited silk strings and bamboo flutes
A combination of voice and emotion
clang and excitement, the wild songs and tunes


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Qian Yongde.

2/21/2020格律體新詩 ● 十二絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9508首對聯體詩
The 9,508th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。