Luo Zhihai

Gold Star - 241,625 Points (In 1954 December / Haifeng / Shanwei / Guangdong / China)

Refined And Quiet - Poem by Luo Zhihai

雅静

湖吻垂绦风吻叶
云横平野岭横天
梦中小月为谁瘦
枰上残棋因你 闲


注:第一二句振波浪清作,第三四句罗志海作。


Ref ined And Quiet

Lake kisses hanging silk sashes
wind kisses leaves
Clouds lie across the open country
peaks lie across sky
In the dream
a small moon for whom thin
On the chessboard
an end-game for you leisurely

Note: first and second sentences by Zhenbolangqing.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

4/21/2018对联体 ●七绝罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5760首对联体诗
The 5,760th Two Pairs of Couplets

Topic(s) of this poem: chess, dream, game, lie, moon, sky, small, you


Comments about Refined And Quiet by Luo Zhihai

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Saturday, April 21, 2018



Famous Poems

  1. Still I Rise
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Dreams
    Langston Hughes
  5. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  6. Stopping By Woods On A Snowy Evening
    Robert Frost
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Do Not Stand At My Grave And Weep
    Mary Elizabeth Frye
  9. I Do Not Love You Except Because I Love You
    Pablo Neruda
  10. Television
    Roald Dahl
[Report Error]