Rozpaczająca pocztówka Poem by ANA RISTOVIĆ

Nie przykleją na mnie znaczka,
nie wyślą mnie poczta,
nalepka Air mail odpada ze mnie
jak domniemana zagranica z paszportu
podróżującego
tylko do diabła.

Bo nie oferuję żadnego widoku,
ani zachodu słońca w ramkach,
ani sztucznych róż w nieśmiertelnym wazonie.

Pokazuję niewiele, prawie nic.
A oferuję tylko
zbyt długi, skomplikowany
i wymagający tekst
na odwrocie

pocztówki, której przecież nikz
nie schowa do kieszeni.

Bo nosić przy sobie tyle słów,
to tak jak nosić kamienie,
z których nie zbuduje się ani domu,
ani czyjegoś pomnika.

Okres eksploatacji
daje mi przynajmniej szansę
na porządny recykling.

Tłumacze Agnieszka Łasek