Scenery Of My New Houses Poem by Luo Zhihai

新居風光

山水有情處
風光無限華
林幽是仙地
房隱乃我家

啼鳥驚晨醒
立樓觀景誇
西峰吞曉月
東嶺吐朝霞

松柏北坪樹
杜鵑南苑花
長江流海角
白鶴往天涯

金桂秋香鼻
山茶春豔椏
久居身可健
恒煉壽能遐

心膽祛污垢
利名燒朽芭
攜遊柳飛岸
笑看浪淘沙


Scenery Of My New Houses

The landscape is affectionate
Boundless scenery is pretty
The secluded forest is a fairyland
Houses in seclusion are my family

By a singing bird I wakes up
in the morning
I stand in the building to watch scenery
praising
The West Peak swallows a moon at dawn
The East Ridge spits pink clouds in the morning

Pines and cypresses are the trees
in the North Lawn
Azaleas are the flowers
in the South Court
The Changjiang River flows
into the remotest corners of the globe
The white cranes fly
to the skyline

In autumn osmanthus fragranses
fragrance of noses
In spring camellias are gorgeous
on the forks
Long live here
can be bodybuilding
Permanent to take exercise
can be longevity

Heart and gallbladder expel dirt
Burn fame and wealth
as burning the withered bananas leaves
Hand in hand
we visit the bank
flying willows
Smilingly to see
waves sweeping away sand

4/21/2018對聯體 ● 五排律二十行詩 山外青山著，羅志海譯
Couplet Poem ● Five Words of Twenty Verses by Shanwaiqingshan
Translation by Luo Zhihai
第5767首對聯體詩
The 5,767th Couplet Poem