Scenery Of The Four Seasons Poem by Luo Zhihai

四季風光

秋苑盆栽丹桂，竹抱虛心酬日月
春閨洋溢蘭香，柳揚詩意饋江山
夏時菡萏嬌雨，漣漪泛起情姿態
冬季紅梅傲霜，瑞雪飄搖粉色顏

注：第一二句羅志海作，第三四句葉葉新作。


Scenery Of The Four Seasons

In the autumn garden
potted plant of orange osmanthus
bamboos are open-minded
reward sun and moon

In the spring boudoir
overflowing the orchid fragrance
willows feedback of the country
flutter the poetic moods

In summer
the lotus blossoms
the tender rain
the posture of love rippling

In winter
the red plums
refuse to yield to the frost
the auspicious snow
the pink color floating


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

7/27/2018對聯體 ● 十三絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Thirteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6561首對聯體詩
The 6,561th Couplet Poem