Send Shangshu Su To Go To Yizhou (Five Jue) Poem by Luo Zhihai

★ Send Shangshu Su to Go to Yizhou (Five Jue)

☆ Poetry by Song Jing (663-737, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


I hope to welcome you back in the sunny day
But in a big snowfall you will go
If the pavilion sees off today
Who is the most reluctant to part? Willow!


注：
1）尚书，唐朝官名。
2）宋璟（663年—737年），唐朝宰相。
3）益州，唐代四川成都一大片地区。
Note:
1）Shangshu, name of a government post in the Tang Dynasty.
2) Song Jing (663-737) , prime minister of Tang Dynasty.
3) Yizhou, the large area of Sichuan and Chengdu in Tang Dynasty.



2015年7月1日翻译
On July 1,2015, Translation


◆ Chinese Text

★ 送苏尚书赴益州（五绝）

☆ 宋璟 诗


我望风烟接
君行霰雪飞
园亭若有送
杨柳最依依


诗载《全唐诗》