Sentimental Poem by Luo Zhihai

伤感

风雨冷凄，长夜难明空垂泪
音书迢递，孤身未寐枉凭栏
尽成过错，一生饮遍形色苦
岂敢伤悲，短暂感觉暮朝寒

注：第一四句罗志海作，第二三句寂静无声作。


Sentimental

Wind and rain were chilly
the long dark night hard to be broken
shed tears emptily
Correspondences were far away
lonely oneself was sleepless
futile to lean against the railing

All were mistakes
in my life, I drank various bitterness
How dare I be sad?
transient to feel coldness in the morning and evening


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Jijingwusheng.

5/13/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8461首对联体诗
The 8,461th Two Pairs of Couplets