Sergiy Plotov the News translation Into English by Vadim Artamonov Poem by Vadim Artamonov

Сергей Плотов
Новости.

Это не новости, это анамнез.
Не помогают ни спирт, ни каннабис.
Ужас шевелится под ключицей.
Не отключиться.

Скалится Мордор картофельной ряхой,
Нож под смирительной пряча рубахой.
Доктор лечение не практикует —
Вещи пакует.

Ох, золотая, дремотная Азия…
Может, и правда нужна эвтаназия?
Да неужели им не икается? ..
Каин не кается

News poem by Sergiy Plotov

These are not news. This is an anamnesis
Doesn't help neither alchogol nor cannabis
The horror moving under collarbone
I can't switch it off

Mordor grinning by a potato snout
Hiding the knife under straightjacket
The Doctor doesn't practice the treatment
He packs his belongings instead of it

Oh! Golden, drowsy Asia
May be what we really need
is euthanasia?
If they really don't give a hoot?
Cain doesn't repent it

Translated by Vadim Artamonov 2022