Serving As Daughter-In-Law - Translation Poem Of NguyễN BíNh: LàM Dâu Poem by NHIEN NGUYEN MD

In old days, you weaved the loom and raised silk worms,
You were much younger then, just fifteen years old.
Nowadays, you cut grass and tend water buffalo,
Nowadays, you carry out duties of a daughter-in-law.
Too sad, you didn't mind to talk or to smile,
Full of bitterness, you live months that feel long like years.

03/03/2017
NHIEN NGUYEN MD

Above is translation poem of the Vietnamese poem of NGUYỄN BÍNH:


LÀM DÂU


Ngày xưa dệt cửi chăn tằm,
Em còn bé lắm, mười lăm tuổi đầu.
Bây giờ cắt cỏ chăn trâu,
Bây giờ em đã làm dâu nhà người.
Buồn thôi chả thiết nói cười,
Đắng cay sống những tháng dài như năm.

NGUYỄN BÍNH