Several Petals Of The Autumn Heart Poem by Luo Zhihai

Continuous soft rain, green willows and pink peach, buy wine and go on spring outing to round a dream
The sough of the west wind, red maple and yellow chrysanthemum, intoxicate whole life, inscribe a poem to chant green
Rain beating the thin bamboos, clear music often accompany, several petals of the autumn heart is waiting for your comforting
Wind rolling up the withering flowers, fragrance hard to be found, a crescent listens to the sounds of phoenix


12/4/2016
對聯體 ● 十五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Fifteen Words of Quatrain by Luo Zhihai

◆ Chinese Text

秋心幾瓣


柔雨綿綿，綠柳粉桃，沽酒踏春圓一夢
西風瑟瑟，紅楓黃菊，題詩詠翠醉平生
雨敲瘦竹，清音常伴，秋心幾瓣待君撫
風卷殘花，芳色難尋，弦月一彎聆鳳鳴