Sincere Poem by Luo Zhihai

Sincere

At the horizon sails were distant
felt the infinite grief of parting
visited the universe

The bead curtain broken like tears
scattered a window of the remnants of dreams
in the human world

We sincere to make intimate friends
traveled to the ends of the earth
they courteous reception of us

Made a good relationship loyally
despite enduring as long as the sky and earth
hearts were linked together forever

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.


真誠

天際帆遙，感懷無限離愁游寰宇
珠簾淚斷，散落一窗殘夢在世間
誠交摯友，走遍天涯海角皆禮遇
義結良緣，任憑地久日長永心連

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。

10/6/2018對聯體 ● 十三絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Thirteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7019首對聯體詩
The 7,019th Couplet Poem