Snow Storm Inga Already Passed But Its Snow Remains Poem by NHIEN NGUYEN MD

It's now seven thirty in the morning
The day wakes up with red hue on east horizon.
Snow storm Inga had already passed
But its white snow remains everywhere on my yard.

From behind the glass sliding door
I see sitting cats shriveled by very cold air.
Because of the bitter cold, cats don't play around
They return to their cat house soon after having their breakfast.

I enjoy every slow sip of my hot milk coffee
Because today is my not working Friday.
Here, we are just in the middle of January
So we have to wait two more months for the Winter to pass.

1/19/2018

NHIEN NGUYEN MD


Above is translation poem of the Vietnamese poem of NHIEN NGUYEN MD:

BÃO TUYẾT INGA QUA RỒI NHƯNG TUYẾT VẪN CÒN ĐÂY

Bây giờ là bẩy ba mươi
Ngày đang thức dậy, chân trời hừng đông.
Inga bão tuyết qua rồi
Nhưng sân tuyết trắng vẫn còn khắp nơi.

Từ sau cửa kiếng nhìn trời
Ngoài kia lạnh lắm mèo ngồi co ro.
Lạnh nhiều mèo chẳng chạy chơi
Ăn xong mèo lại vô chuồng thật mau.

Cà phê sữa nóng nhắp dần
Hôm nay thứ sáu là ngày nghỉ ngơi.
Tháng giêng đã quá nửa rồi
Còn hai tháng nữa tôi chờ đông qua.

1/19/2018

NHIEN NGUYEN MD