Some Thoughts Poem by Luo Zhihai

★ Some Thoughts

☆ Poetry by Jia Zeng (? -727, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


East of Luoyang peach and plum blossoms
Into whose home back and forth fly
Maiden in boudoir likes all the colors
With a long sigh sits and sees flowers
This year in bloom you can’t receive
Next year in bloom who will be in here
Old friends not in Luoyang east
Today towards alone to wind falling flowers
Every year the flowers similar
But every year people different


2015年4月14日翻译
On April 14 2015 Translation


◆ Chinese Text

★ 有所思

☆ 贾曾 诗


洛阳城东桃李花
飞来飞去落谁家
幽闺女儿爱颜色
坐见落花长叹息
今岁花开君不待
明年花开复谁在
故人不共洛阳东
今来空对落花风
年年岁岁花相似
岁岁年年人不同


诗载《全唐诗》