Sonnet 28 - By William Shakespeare Hindi Translation Poem by M. Asim Nehal
Sonnet 28 - By William Shakespeare Hindi Translation
Sonnet 28: How Can I Then Return In Happy Plight -
Poem by William Shakespeare
कैसे मै लौट आऊं प्रसन्नचित में उस दुर्दशा से
Hindi Translation by Mohammed Asim Nehal
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
कैसे मै लौट आऊं प्रसन्नचित में उस दुर्दशा से
जबकि मै वंचित रहा हूँ रात की निद्रा से
दिन की उत्पीड़न को जब रात ने नहीं हटाया
और जब रात और दिन दोनों ने यकसा सताया
और दोनों एक दूसरे के प्रतिद्वंदी होते हुए
एक मत होकर, मुझे यातना देने को, हाथ मिलाया
एक परिश्रम करवा कर दूसरा शिकायत करवा के
कितना करूँ ये कड़ी मेहनत, कितना रहूँ आराम से दूर
मै दिन से कहता हूँ, उसे रिझाने, तू उज्ज्वल है
और तुम उज्वल रहते हो तब भी जब बादल घने छा जाते हैं
इस द्वेषपूर्ण-स्वरूपित रात के भी तो मै गुण गाता हूँ
जबकि न तो घनघोर घटा में सितारे ही टिम-टिमाते हैं
और दिन प्रतिदिन दुःख और बढ़ते ही चले जाते हैं
और फिर रात भी इन्ही दुखों को और मज़बूत बनाती है
Dard ki kahani WS ne jis dard mein doob kar likha apne usse ek anya bhasha me bakhubi sanjoh diya.
This beautiful translation has once again proved the depth of your poetic skills- it's understanding and it's transportation to another language. Thanks a lot on behalf of those who can enjoy Shakespeare's classical poems in Hindi.
FIVE STARS for this brilliant translation into Hindi. Imagine tht in WS time only 1/4 of the English people could read. WS was earning money in London and once a month he went home to his family in Strattford-On-Avon. What a life! Heavy times for WS
Jar bhasha ki apni hi khoobsurati hai aur Shakespeare ki racha hindi main padhkar maza aagaya. Dheron daad is khoobsurat translation ke liye.5***
Ek bada karya aapne saralta se kar dikhaya...To translate Shakespeare is no joke.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/5/2024 4:29:28 PM # 1.0.0.1119
This is really beautiful poem sir. Shakespeare is one of my favorites and you have translated it so well. Thank-you do much.