Speak With One Voice（Two Pairs Of Couplets） Poem by Luo Zhihai

★ Speak With One Voice（Two Pairs of Couplets）

☆ Quatrain & Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Old friends come, new friends go, come and go
Road's mouth, car's voice, mouth and voice
At a start, in the end, one start and two ends
Lose voice, speak big, speak with one voice


Note: This poem, its level and oblique tones worthy of scrutiny and rewriting.


2016年2月20日写诗翻译
On February 20,2016, Poetry and Translation




◆ Chinese Text

★ 异口同声（对联体）

☆ 罗志海 绝句


故人来，新友往，来来往往
大路口，汽车声，口口声声
过此往，到头来，一来二往
哭失声，夸海口，异口同声


注：这首诗，平仄值得推敲。