The Ancient Poems And Book Poem by Luo Zhihai

古詩書

長夢未圓，一生未解紅樓夢
山盟雖在，幾度難成血淚盟
為留摯愛，欲買長門司馬賦
摒棄私心，常吟孟德短歌行

注：第一四句羅志海作，第二三句錢永德作。


The Ancient Poems And Book

A long dream wasn't round
The Dream of Red Mansions hasn't been solved in life

Although a solemn pledge of love was in
but hard to be blood and tears alliance several times

Wanted to buy Long Gate Fu bu Sima
for staying devotion

Often chanted Short Song Style by Mengde
abandoned selfishness


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Qian Yongde


4/17/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8312首對聯體詩
The 8,312th Couplet Poem