The Autumn And The Moon In The Dream Poem by Luo Zhihai

夢裏秋月

半生鄉野，縈回夢裏玲瓏月
一路雪霜，洇染眉間落寞秋
梅節蘭心，半夜清風揚柳絮
開花結實，一園碩果掛枝頭


The Autumn And The Moon In The Dream

All the way snow and frost
dyeing the lonely autumn
between the eyebrows
Half a lifetime in the village and field
the exquisite moon
lingered in the dream

The moral courage of plum and the heart of orchid
at midnight the cool breeze fluttering the catkins
Blooming and fruiting
in a garden the rich fruits hanging on the branches

3/3/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8052首對聯體詩
The 8,052th Two Pairs of Couplets