The Helplessness Of Life.. Poem by Luo Zhihai

人生的無奈

人生苦短，總歎三生虛百歲
承諾忒空，莫言一諾值千金
手指纖柔，笛清月夜驚殘夢
琴弦風雅，曲潤金秋送美音

格律體新詩●十一絕羅志海著譯
第10886首對聯體詩2020年10月19日


The Helplessness Of Life

Promise is too empty
don't say that a promise is worth a thousand gold
Life is so short
I always sigh that I wasted a hundred years
in the present, previous and next lives

Elegant strings
music was moistening the colden autumn
and sent the beautiful voice
Fingers were soft and delicate
flute was clear to startle residual dream
at the moonlit night

Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
The 10,886th Two Pairs of Couplets,10/19/2020