The Romantic Life Poem by Luo Zhihai

風流人生

癡迷搔首弄姿，靚女盛妝多嫵媚
沉醉搖頭晃腦，騷人無病也呻吟
鳴笛探花奏曲，揮毫翰墨光陰繪
橫琴擺柳歡歌，挽手嬌娥露酒斟


注：第一二句羅志海作，第三四句葉葉新作。


The Romantic life

Being obsessed in giggle and flirt
beauties in make-up
so enchanting

Being drunken in nodding and rolling
poets are disease free
but groaning

Fluting, explore flowers and play music
wielding writing brush with pouring ink
I paint time

Play zither, shaking willows and joyful songs
he is hand in hand with a tender beauty
drink lu wine


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

7/11/2018對聯體 ● 十三絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Thirteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6432首對聯體詩
The 6,432th Couplet Poem