চেতনার একাত্তর/The Spirit Of Seventy-One Poem by Shah Alam Al Mujahid

মোদের গর্ব, মোদের বল,
একাত্তরের সৈন্যদল।
কামার, কোমোর, জেলে ও চাষা,
সবারই প্রাণে একি পিপাসা—
রক্ত দিয়ে আনবে বিজয়,
জীবন দানে নেইকো ভয়।

Our pride, our strength,
The soldiers of Seventy-One.
Blacksmiths, potters, fishermen, and farmers,
All carried the same thirst within—
They would win victory through blood,
With no fear of giving their lives.

রাজপথে তাই ছাত্ররা
রাত জেগে দেয় পাহারা।
রমণীরাও পর্দা ঠেলে
মৃত্যু-সুখের আগুন জ্বালে।
দস্যু-ডাকাত আঘাত হানে,
নগর-শহর থমকে উঠে,
তাজা প্রাণের রক্তঘ্রাণে
শত শত খই ফোটে।

Therefore, students stood guard
Through sleepless nights on the streets.
Women too pushed aside their veils
And kindled the fire of sacrifice.
Bandits and marauders struck,
Cities and towns stood still,
And in the scent of fresh blood,
Hundreds of sparks burst into bloom.

সুদূর গাঁয়ের শান্ত নীড়ে
পেট্রোল ঢালা আগুন জ্বালে,
নদীগুলিও হাজার লাশের
গন্ধে ভরা ঢেউ তোলে।

In the peaceful nests of distant villages,
Fire was kindled with poured petrol;
Even the rivers raised their waves,
Heavy with the stench of thousands of corpses.

২৫শে মার্চের সেই কালরাত—
মনে কি পড়ে?
নৃশংস বর্বরতায় খুন করা হয়েছে
সোনার সন্তানেরে।

That dark night of March 25—
Do you remember?
In ruthless brutality,
The golden children were slaughtered.

নীলকমলেরা পতাকা তোলে
রক্তে সিক্ত সবুজ ঘাসের প্রতীকে।
অসহায় দিনগুলি দুর্যোগে কাটে,
সন্ত্রাস আসে জনমানবের বুকে।

The blue lotuses raise the flag,
A symbol upon blood-soaked green grass.
Helpless days pass amid calamity,
And terror enters the hearts of the people.

একাত্তরের করুণ স্মৃতি—
মনে কি পড়ে?
রক্ত ঝরে।

The tragic memory of Seventy-One—
Do you remember?
Blood keeps falling.

যুবক ফাটে উত্তেজনার ক্রোধে,
চিনিয়ে আনতে বিজয়, আসলে সুদে।
রণাঙ্গনে বীর ছুটে,
দুঃসাহস চমকায় বরাভয়—
হিল্লোলিত রক্তের খরস্রোতে।

The young burst forth in furious passion,
Determined to seize victory at any cost.
The brave rush onto the battlefield,
Their daring flashing like fearlessness—
Amid the turbulent torrents of blood.

বাঙালির আসন্ন বিজয় জেনে
লোটে কাপুরুষ আত্মসমর্পণে।
১৬ই ডিসেম্বরের সেই একদিন—
মনে কি পড়ে?
বিজয় সূর্য উদিত হয় বাংলার ঘরে ঘরে।

Knowing the coming victory of the Bengalis,
The cowards fall into surrender.
That one day, the sixteenth of December—
Do you remember?
The sun of victory rises
In every home of Bengal.

অভাগীর মুখে আবার হাসি ফুটে,
পথে-প্রান্তরে রক্তিম ফুল ফোটে।
মনে হয়—ইহা শহীদদেরই চেতনার রঙ।

A smile blooms again upon the faces of the unfortunate,
Crimson flowers bloom across roads and fields.
It seems—this is the very color
Of the martyrs' spirit.

এই চেতনার মূর্ত প্রতীকে
বাঙালি চিনুক আপন সত্তাকে।

Through this living symbol of that spirit,
May the Bengali people recognize their own identity.