বাঁচতে চাই/I Want To Live Poem by Shah Alam Al Mujahid

এই পৃথিবীতে আমরা বাঁচতে চাই
আমরা কলকারখানার শ্রমিক
এই পৃথিবীতে আমরা বাঁচতে চাই
আমরা জাহাজের নাবিক
এই পৃথিবীতে আমরা বাঁচতে চাই
আমরা বাজারের দর্জি
আমরা বাঁচতে চাই;
মানব-প্রকৃতির বুকে বেঁচে থাকার কত সাধনা।

We want to live in this world,
We are the workers of factories.
We want to live in this world,
We are the sailors of ships.
We want to live in this world,
We are the tailors of the marketplace.
We want to live;
How much we struggle to survive
In the embrace of humanity and nature.

এই বাঁচার জন্য গুহায় আশ্রয় নিয়েছিল যাযাবর
এই বাঁচার জন্য শিকারের হাতিয়ার গড়েছিল কামার
এই বাঁচার জন্য আগুন আবিষ্কার করেছি আমরা
বুদ্ধিজীবী মানুষ;
এই বাঁচার জন্য আমরা বনচারী
প্রকৃতির কোলে ফলমূল কুড়িয়েছি কত সহস্র বছর
কত চাষাবাদের কলাকৌশল শিখেছি;
আবার বেঁচে থাকার জন্য
আমাদের ভাবনার অন্ত নেই—এখনো।
আমরা উদ্ভাবনী মানব
বাঁচার জন্য তৈরি করেছি আত্মঘাতী বোমা।
পৃথিবীজুড়ে গড়েছি অগনিত হাসপাতাল।

For the sake of survival, nomads took shelter in caves.
For the sake of survival, blacksmiths forged hunting tools.
For the sake of survival, we discovered fire,
We, thinking human beings.
For the sake of survival, we lived in forests,
Gathering fruits in the lap of nature for thousands of years.
We learned countless techniques of cultivation;
And even now,
Our thoughts for survival have no end.
We are inventive human beings—
For survival, we have even created suicide bombs.
And across the world,
We have built countless hospitals.

বাঁচতে চাই যারা স্বদেশ ভালোবাসি।
বাঁচতে চাই যারা বৃক্ষ ভালোবাসি।
বাঁচতে চাই যারা সঙ্গীত ভালোবাসি।
বাঁচতে চাই যারা ভালোবাসি পাখিদের ধ্বনি
হিল্লোলিত নদ-স্রোতে যারা ভাসতে জানি।

We want to live—those of us who love our homeland.
We want to live—those of us who love trees.
We want to live—those of us who love music.
We want to live—those of us who love the songs of birds,
Those of us who know how to drift
Upon the rippling currents of rivers.

এই পৃথিবীতে আমরা বাঁচতে চাই—
নিজ ঘরে শান্তিতে বাঁচার আশা
মায়ের ভালোবাসা নিয়ে বাঁচার আশা
বন্ধুর আশ্বাসে বাঁচার আশা
সংসারের স্বপ্ন নিয়ে বাঁচার আশা।

We want to live in this world—
With the hope of living peacefully in our own homes,
With the love of our mothers,
With the reassurance of our friends,
With the dreams of family life.

আমরা যুদ্ধবিধ্বস্ত, ট্রয়-নগরের আত্মা
আমরা বাঁচতে চাই;
আমরা জয়নুলের আঁকা দুর্ভিক্ষের ছবি
মুমূর্ষু কঙ্কাল নর-নারীর
আমরা বাঁচতে চাই।
আমরা বাংলার নীলচাষি
বাঁশের কেল্লা গড়েছি বাঁচার তাগিদে
আমরা বাঁচতে চাই;

We are the war-ravaged souls of Troy.
We want to live;
We are the famine-stricken images painted by Zainul,
The dying skeletons of men and women—
We want to live.
We are the indigo farmers of Bengal,
We built bamboo forts driven by the urge to survive.
We want to live;

আমরা পুষ্প ভালোবাসি
আমরা বাঁচতে চাই
নোংরা ধুলি-বালি থেকে বাঁচার স্বপ্ন—
ঝড়ো বাতাস থেকে বাঁচার স্বপ্ন
হায়েনার থাবা থেকে বাঁচার স্বপ্ন।

We love flowers.
We want to live.
We dream of being free from filthy dust and sand—
We dream of being safe from stormy winds,
We dream of escaping the claws of hyenas.

আমরা হিরোশিমা ও নাগাশাকির বিকলাঙ্গতা থেকে বাঁচতে চাই
আমরা আমাদের জন্মগত অধিকার চাই
আমাদের প্রাপ্য অধিকার ফিরিয়ে দাও
আমরা বাঁচতে চাই।

We want to live beyond the devastation of Hiroshima and Nagasaki.
We want our birthright.
Return to us the rights that are rightfully ours.
We want to live.