The Warmth And The Great Cordiality Poem by Luo Zhihai

溫情厚意

對月難言，人心不古應歡樂
觀棋不語，局面難明莫述評
秋風隱約，落葉飄飄含厚意
夢幻依稀，羞顏默默解溫情


The Warmth And The Great Cordiality

Watch playing chess and say nothing
the situation is hard to understand
don't comment
Hard to speak to moon
human hearts are not what they were in the old days
we must be happy

Vague autumn wind
the fallen leaves floating with the great cordiality
Vague dreams
ashamed faces understand the warmth silently


5/16/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8477首對聯體詩
The 8,477th Two Pairs of Couplets