There Is A Dream And There Isn't A Gloomy Mood Poem by Luo Zhihai

有夢無愁

蓑衣一襲沐風雨
樵斧半生迎北南
有夢心中愁緒遠
無愁窗裏夢聲酣

注：第一三句羅志海作，第二四句振波浪清作。


There Is A Dream And There Isn't A Gloomy Mood

A woodcutter axe in half a lifetime
greets north and south
A suit of the raincoat bathes
in rain and wind

There is a dream in the heart
a gloomy mood is remote
There isn't a gloomy mood in the window
sounds of a dream are fully and delightfully

Note: first and third sentences by Luo Zhihai.
Second and fourth sentences by Zhenbolangqing.

1/17/2019對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7689首對聯體詩
The 7,689th Couplet Poem