To Lida Poem by Luo Zhihai

★ To Lida

☆ Poetry by Johann Wolfgang von Goethe


THE only one whom, Lida, thou canst love,

Thou claim'st, and rightly claim'st, for only thee;
He too is wholly thine; since doomed to rove

Far from thee, in life's turmoils nought I see
Save a thin veil, through which thy form I view,
As though in clouds; with kindly smile and true,

It cheers me, like the stars eterne that gleam
Across the northern-lights' far-flick'ring beam.


▲ Chinese Translation

★ 致利达

☆ [德国] 约翰•沃尔夫冈•冯•歌德（1749-1832） 诗
☆ [中国] 罗志海 (1954-) 译


只有一个人，利达，你会爱上
你需要，只有你，肯定需要
他也完全是你的，既然注定去流浪

远离你，生命混沌，我啥都看不到
保存薄薄的面纱，你透过它看到我的风貌
仿佛堕入云霄，慈祥纯真微笑

这让我愉悦快乐
星星永恒闪烁
穿过北极光，远方闪亮发热


2015年5月12日翻译
On May 12,2015, Translation