Tomorrow Is Christmas Day Poem by NHIEN NGUYEN MD

There stand three trees in front of Boscov' s department store.

One tree is deciduous and it exposes only bare brown branches.

One pine tree is full of green needles.

Another pine tree is half green and half yellow.

I watch people coming and leaving parking area.

It doesn't rain this morning but sky is full of low clouds.

Morning sun hides behind thick clouds.

Today is the last day before Christmas.

More cars are coming and leaving as the day goes on.

People are in the hurry to buy their gifts on the last day.

12/24/2015

NHIEN NGUYEN MD


Translation of Vietnamese poem: Ngày Mai Lễ Chúa Giáng Sinh,
NHIEN NGUYEN MD


NGÀY MAI LỄ CHÚA GIÁNG-SINH


Ba cây trước tiệm Boscov'

Một cây không lá, chỉ cành mầu nâu

Một cây thông lá mầu xanh

Một cây thông nữa nửa xanh nửa vàng.

Bãi xe, kẻ tới, người ra

Sáng nay mưa tạnh nhưng mà mây giăng.

Mặt trời còn nấp sau mây

Hôm nay ngày cuối trước ngày Giáng-Sinh.

Xe đi, xe tới càng nhiều.

Mua quà ngày chót mang về tặng nhau.

12/24/15