Tune Under A Border-Fortress (The Fourth) Poem by Luo Zhihai

★ Tune Under a Border-fortress (The Fourth)

☆ Poetry by Lu Lun (739-799, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Feasts were given in the wild wigwams
Officers and men conquered Qiang Rong and came back
Drunk and dancing in armour
Cheer like thunder and a great din of drums and pipes shook mountains and rivers

注：羌戎，中国古代西北部少数民族。
Note: Qiang Rong, China ancient northwest minority.


北京时间2015年3月20日7：40至8：10翻译
Beijing time on March 20,2015,7: 40 to 8: 10 Translation


◆ Chinese Text

★ 塞下曲•其四

☆ 卢纶 诗


野幕蔽琼筵
羌戎贺劳旋
醉和金甲舞
雷鼓动山川