Tuned A New String Poem by Luo Zhihai

续新弦


夜惊梅谢，几纸柔情寻旧梦
月落鸟眠，千番好意续新弦
虎啸猿啼，山重水复蝶花径
龙吟凤舞，雷厉风行云雨天


Tuned A New String


Night scared and plum blossoms withered
several papers of the tender feelings
sought the old dreams
Moon fell and birds slept
the kindness in a thousand times
tuned a new string
Tigers roar and monkeys cry
mountains multiply and streams double back
the path of the butterflies and the flowers
Dragons sound and phoenixes dance
like thunder so violent and so fast like the wind
the cloudy and the rainy sky


3/14/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5509首对联体诗
The 5,509th Two Pairs of Couplets