Twilight In The Rivers And Lakes Poem by Luo Zhihai

江湖暮色

日暮西山，俠客捧卷閑讀史
酒殘東榭，騷人吹笛懶追風
昏鴉老樹，癡迷古渡凡心遠
古寺荒郊，遙望故鄉歸意濃


Twilight In The Rivers And Lakes

Nightfall in the West Hill
a swordsman was putting out a book
leisurely read the history

Wine residue in the east waterside pavilion
a poet played flute
lazy to pursue wind

Crows in an old tree
my mortal desire was remote
I obsessed to the ancient ferry

A wild temple in the wilderness
I overlooked my hometown
my returning mood was thick

2/8/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7876首對聯體詩
The 7,876th Two Pairs of Couplets