Two Weeks After Snowstorm Jonas Poem by NHIEN NGUYEN MD

Five kittens are resting in the open air.
It's now five thirty in the afternoon and the sun just sets.
Suddenly being startled by opening sounds of a garage door
Five cats run for their lives, looking for their hiding places.
On the deck behind the house, a lot of snow still accumulate.
This is the leftover of snowfalls two weeks earlier.
This week, air temperature is getting warmer
Snow on house roofs melted, driveway showed its black asphalt.
By now, five cats get used to the snow.
No longer afraid of snow, they play behind the house.
They play along a path cleared of snow for them
Which is about several feet wide
And this path runs along the back of the house and the wood deck.

NHIEN NGUYEN MD
2/5/2016

Above is translation of the Vietnamese poem of NHIEN NGUYEN MD:

HAI TUẦN SAU BÃO TUYẾT JONAS

Năm con mèo nghỉ ngoài trời
Bây giờ năm rưỡi nắng trời vừa tan.
Chợt nghe tiếng mở "ga-ra"
Năm mèo vội chạy thoát thân, trốn mình.
Sân nhà, tuyết vẫn còn nhiều
Hai tuần lễ trước, tuyết chiều ngừng rơi.
Tuần này nhiệt độ ấm hơn
Mái nhà tan tuyết, mặt đường đen thui.
Năm mèo thì đã quen vui
Không còn sợ tuyết, chúng chơi sau nhà
Đường ngang rộng mấy thước tây
Đường dài thì đủ ôm nhà, sân sau.

NHIEN NGUYEN MD
2/5/2016