UND DIE WASSER SIND VOLL VON DURSTIGEN SEELEN Poem by MILOSAV TEŠIĆ

Für Tausende von Jahren schäumt es aus dem Dunkel:
die Sünden strömen heran und verstärken die Krise.
In der gleichen Ebene sind sie fern und nah:
unter der Sonne wird geschlachtet, ausgerottet und gewürgt.

Was man mit dem Herzen begreift - gerinnt zu Klumpen,
Gedanken bleiben übrig, um sich zu zanken und zu stechen,
ein Verbrechen zu begehen und eine böse Expertise -
und die Wasser sind voll von durstigen Seelen.

Vom Himmel und den Flüssen, von Schluchten und Rainen
hämmert es einem auf die Stirn und schlägt auf den Rücken!
Was sich hundertfach vervielfacht - ist hundertmal geringer.

In der Macht bist du, oh Welt, des gierigen Wollens,
das mit durstigen Augen mäht und erntet …
Nirgends eine Wassermühle - aber es mahlt und mahlt.