Upon The Same Event Poem by Luo Zhihai

★ Upon The Same Event

☆ Poetry by William Wordsworth


WHEN, far and wide, swift as the beams of morn
The tidings past of servitude repealed,
And of that joy which shook the Isthmian Field,
The rough Aetolians smiled with bitter scorn.
''Tis known, ' cried they, 'that he, who would adorn
His envied temples with the Isthmian crown,
Must either win, through effort of his own,
The prize, or be content to see it worn
By more deserving brows.- Yet so ye prop,
Sons of the brave who fought at Marathon,
Your feeble spirits! Greece her head hath bowed,
As if the wreath of liberty thereon
Would fix itself as smoothly as a cloud,
Which, at Jove's will, descends on Pelion's top.'


▲ Chinese Text

★ 相同的事件之上

☆ [英] 威廉•华兹华斯(1770-1850) 诗
☆ [中] 罗志海 译


遥远广袤，如同早晨的光线敏捷
传播过去奴隶废止的消息
还有震撼的地峡场的喜悦
粗鲁的埃托利亚人苦笑轻蔑
"大家都知道"，他们喊道，"是他，那个会打扮的人
他令人羡慕的神殿地峡场皇冠
要么一定通过他自己的努力赢得奖品
要么满足于把衣服穿旧磨损
更有功的眉毛，你们的道具
在马拉松打仗勇敢的儿子们
你们脆弱的灵魂！希腊低头向你们鞠躬
如同自由花环立即
像云一样流畅地修复自己
朱庇特的意志下，降落在皮立翁山顶"


北京时间2015年2月23日翻译
Beijing time on February 23,2015, Translation