Поэзия марианна Мур Poem by Vadim Artamonov

Поэзия. Я её тоже не люблю.
Есть вещи на земле важнее чем
этот блеф пиликанья на скрипке
Однако, я с презрением поэзию читая
Вдруг обнаружил для себя,
Что есть в ней место для истины для настоящей.
Руки которые могут схватить.
Зрачки которые расширяются
И волосы что развиваются.
И если это все должно быть важно
Не потому что можно им придать
Высокопарность
А потому, что в этом польза есть
Когда они настолько производны,
Что непонятны нам.
Но то же самое мы можем
О себе сказать
Не восхищаясь чем-то
Как можем это что-то мы понять?
Летучая мышь держится вверх ногами
Слоны толкаются чтобы что-то найти
И дикая лошадь несется во весь опор
Неугомонный волк под деревом лежит,
неподвижный критик, мерцает кожей, дергаясь
Как лошадь учуяв на себе блоху.
Фанат бейсбола.
Статистик - раз за разом мог бы сам себя цитировать.
Но не позволено ему стигматизировать
'Бумаги деловые и школьную литературу'
Всё это важные явления.
Однако важно также различать
Когда полу-поэты тащат на показ
Полу-поэзию для нас.
То это не поэзия, для нас.
И до тех пор пока диктаторы и автократы среди нас
Не станут всё буквально понимать.
Тогда и дерзкие и тривиальные поэты
Представить могут нам с вами
Воображаемые сады, с живыми жабами.
Вопрос! Нам это нужно?
А тем временем если у вас
Вопреки чужому мнению, с одной стороны,
Есть внутренний запрос на грубое сырье поэзии
С другой стороны вам подлинность нужна.
Тогда согласен поэзия вам интересна. Да.

Перевод: В. Артамонов 2024