Vertical And Horizontal Poem by Luo Zhihai

上下纵横

意气风发，汰淅沙砾鸿名久
英姿飒爽，扫尽平庸气势宏
大江东去，八百里山河远阔
古往今来，五千年好汉称雄

注：第一四句罗志海作，第二三句寂静无声作。


Vertical And Horizontal

In high and vigorous spirits
elutriation of gravels
the great reputation is long
Valiant and heroic in bearing
sweep away mediocrity
the momentum is macro

From ancient to modern times
in five thousand years
heroes ruled the roost
The Mighty River flows eastward
mountains and rivers in eight hundred miles
are wide and remote

Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Jijingwusheng.

3/20/2018对联体 ● 十一绝 罗志海译
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8145首对联体诗
The 8,145th Two Pairs of Couplets