ViệT Trì By Night - Translation Poem Of Quang DũNg: Đêm ViệT Trì Poem by NHIEN NGUYEN MD

(To Miss Huệ)

You are an actress who sings by a riverside
You have been singing since you left your husband
When evening falls, you sit by a deserted river crossing
To people of everywhere, you send your empty love!

You are an actress who sings by a riverside
Your woman fate is as cold as a long river
When evening falls, you brighten up with dreamlike makeups
With much contempt, people don't feel sorry for a clean soul.

You are an actress who sings by a riverside
String instrument and castanets are your pair of poor friends
Your patrons can visit anywhere they want
What a pity to cry for a common love!

You are an actress who sings by a riverside
For thousand years, water has always flown downstream
Water never flows back to its original source
You're saddened by your past but your eyes are clear and dry.

You are an actress who sings by a riverside
Please don't mourn because you just waste your time
The life you have now is just a temporary kind
I will look for you in the next world of Fairy life.

NHIEN NGUYEN MD
3/24/2017

Above is translation poem of the Vietnamese poem of poet QUANG DŨNG:


ĐÊM VIỆT TRÌ


(Tặng cô Huệ)

Em là con hát ở bên sông
Hát mãi từ khi em bỏ chồng
Chiều đến, em ngồi trên bến vắng
Gửi người bốn xứ mảnh tình không!

Em là con hát ở bên sông
Lạnh với trường giang kiếp má hồng
Chiều đến em bừng son phấn mộng
Rẻ người không tiếc mảnh hồn trong.

Em là con hát ở bên sông
Ðàn phách là đôi bạn khốn cùng
Khách ghé phương nao thây kiếp khách
Hoài đâu nước mắt khóc tình chung.

Em là con hát ở bên sông
Nước chảy ngàn xưa luống chảy ròng
Nước chảy không về nguồn quá khứ
Em buồn dĩ vãng, mắt khô trong.

Em là con hát ở bên sông
Ðừng nhớ thương em uổng tấc lòng
Em ở kiếp này là ở tạm
Tìm em kiếp khác Liễu Trai Nương.

QUANG DŨNG