Wind Cloud Thunder Lightning: At The Long Embankment 'neath The Green Willows 風雲雷電 綠柳連堤下小舟 一江月影夜悠悠 Poem by Frank Yue

Boating beneath the Moon
-by Wind Cloud Thunder Lightning
-Translated by Frank C Yue

At the long embankment 'neath the green willows
Ｗｅ get onto the small boat there;
Moon-cast shadows over the river fair
The young Night faithfully follows.
The water rippled by the breeze softly;
Glimpses of fishers' lights come casually.


(2016.05.01)


《月下泛舟》風雲雷電

　　綠柳連堤下小舟

　　一江月影夜悠悠

　　水波蕩漾和風送

　　偶有漁燈入眼眸
　　　
　　　　　　　　　　　　　
"Boating beneath the Moon"
-by Wind Cloud Thunder Lightning
-Translated by Frank C Yue


At the long embankment 'neath the green willows
Ｗｅ get onto the small boat there;
Moon-cast shadows over the river fair
The young Night faithfully follows.
The water rippled by the breeze softly;
Glimpses of fishers' lights come casually.